Посмотрела фильм “Москва слезам не верит” со своей американской подружкой Крис. Всё таки оскаровское кино, как ни крути. Мне захотелось, чтобы моя подруга, обожающая русскую классическую литературу, ознакомилась с этим шедевром нашей киноклассики. Смотрели с английскими субтитрами. Под конец фильма Крис сказала, что у неё есть много вопросов.
— Оксано, я не розумію, чому якщо Катья була директором такої великої фабрики і у неї було три тисячі чоловік, вона жила удвох з дитиною (!!!) практично в дірці в стіні. Це ж неймовірно: дві людини живуть у однобедрумной квартирі. Директор великого підприємства спить у вітальні на розкладному дивані! Як це розуміти?
— Ну, Кріс, справа була ще в Союзі, тоді ми всі так жили. Я жила в однобедрумной квартирі з сестрою і батьками. Ми з сестрою спали теж у вітальні на розкладних диванах.
— Так, але твої батьки не були такими великими босами, як героїня Катья?
— Але у нас тоді була загальна рівність і братерство...
— Но ведь ты сама говорила, что коммунисты имели намного больше, а разве Катья не была коммунистом, имея руководящую должность? Кстати, почему там мама Николая произносит фразу “Разве в ресторане прилично накормят?” У вас что, кормили плохо в том числе и в ресторанах, но тогда как же они существовали и подолгу не выходили из бизнеса?
Я почухала потилицю, але Кріс продовжувала свої питання на засипку.
— Чому вона, будучи таким великим босом, їздить на такому факинг піс оф шыт, який постійно ламається? Її зарплати директора не вистачає на пристойну машину?
Моя розповідь про багаторічних чергах на автомобіль і про те, що жигулі зовсім ніякої не піс оф шыт, а дуже навіть пристойна машина як на ті часи, Кріс не переконав. Вона продовжувала задавати питання:
— Оксана, я не понимаю. Вот Катья — она такая красавица и умница, добилась всего сама, дочь воспитала, но она похоже никак не может почувствовать себя счастливой только потому, что рядом нет мужчины? Этот пис оф шыт Гоша, у которого комплекс неполноценности, потому что его любимая женщина больше зарабатывает, бросил её по-хамски, а она вместо того, чтобы забить на него, ищет его по всей Москве, потеряв всяческую гордость и достоинство? А потом она его со слезами на глазах принимает обратно, но она что, не понимает, что у них отношения всё равно не сложатся: она же больше него зарабатывает, а для него это – проблема. А значит он – говно-мужик, isn’t he? Разве я не права? Почему создатели фильма красной нитью проводят мысль о том, что женщина, чего бы она ни добилась, всё равно – неполноценна, если у неё рядом нет “штанов”? Что это за булшыт, объясни мне, плиз?
Кстати, если у кого возникли тёмные мыслишки по поводу бэкграунда Крис, не подкопаетесь, сразу говорю. Крис – ослепительная красавица-блондинка размера small, обладательница чёрного пояса каратэ, в свои 58 без единой пластической операции выглядит на 45, состоит в счастливом браке со своим красавцем мужем – преуспевающим хирургом-ортопедом, живёт с ним в замке спален на десять, с прислугой и на берегу озера, и сама при этом доктор наук, имеет успешную частную практику клинического психолога. Мать троих детей. Говорю же: не подкопаетесь.
Я засунула лекцію для Кріс, починаючи копати ще з 17-го року, але вона мене просто вражала наповал своєю нескаламученої логікою успішною і щасливою американки. Кожен історичний пасаж, який я намагалася висунути, вона тут же задвигала. Так ми і провели удвох томний вечір, погодившись, що на всі відповіддю є загадкова слов'янська душа. Тільки Кріс ще додала під кінець білого вина в келиху:
— Как хорошо всё-таки, Окси, что ты оттуда уехала. Ну не могу я тебя представить сидящей на табуретке и жующей собственные сопли: “Как долго я тебя искала! Как долго я тебя искала!” Какой же это булшыт, ну просто противно! Хотя в целом фильм не плохой и я много нового узнала из вашей истории советского периода. А что ещё интересненького из русского у тебя есть посмотреть?
