Про значення слова «дура»
Досить часто можна почути вислів: «баби-дурки». А кого з нас хоча б раз не обізвали цим словом? Цікаво, коли виникла ця «традиція» і чому чоловіків не прийнято поголовно називати дурнями?
Звідки взялося слово «дура»?
Вважається, що «дура» — це жіночий варіант слова «дурень». Дурепою в словниках називається дурна жінка, а дурнем – дурний чоловік.
Між тим навіть у філологів немає впевненості в тому, що ці слова – однокореневі. Справа в тому, що слово «дура» існувала на Русі ще до того, як стало вживатися у відомому значенні: так називали важку чушку, розгойдуючи яку можна було, наприклад, пробити ворота. У просторіччі ж так міг називатися будь великий, громіздкий об'єкт. До речі, його могли іменувати і «бабою». Таким чином, виходило, що вираз «баба-дура» до жінок начебто відношення не має.
Слово «дурень» перш зовсім не означало дурня. Історик Н. Костомаров, наприклад, стверджував, що дурнем називалася батіг, якій чоловік виховував недбайливу дружину. Вже ближче до теми!
А за версією Ст. Даля, дурень – це спотворене «другак». Так називали останню дитину в сім'ї. Першого називали первак, другого – вторак, третього – третяк, четвертого — четвертак. А наймолодший був другак (інший) — последыш, ще не набрався розуму і життєвого досвіду... Так народився герой російських народних казок Іван-Дурень.
Однак існували ще самостійні прикметники «дурый» і «поганий», що вживалися в двох значеннях: «дурний» і «негарний» (поганий особою). Ймовірно, вони сталися від індоєвропейського кореня «дур», який в деяких мовах означає «дикий». Якщо людину називали «поганим», то його порівнювали з диким тваринам. Звідси, ймовірно, пішла і «дурь» у значенні «дурість».
До речі, на санскриті «дура» означало: «людина, який відійшов від Бога». У турецькому ж є слово «дурень», що складається з двох коренів: «dur (стоп)» і «ak (місце)». У перекладі на російську це «зупинка» або «гальма». Нарешті, на латині «дурепою» іменують неразвивающуюся частина мозку. Цілком підходить...
А ще dura латинською означає «суворий», «сміливий». Є переказ про те, що стародавні римляни називали своїх сучасниць амазонок Dura-femina. Що означало приблизно наступне: «Нерозважливо смілива жінка».
Коли з'явилися «дурні» і «дури» в сучасному значенні цих слів?
Остаточно іменник «дурень» стало прозивним у другій половині XVII століття. За однією з версій, так стали називати блазнів. А вертушок, відповідно, «дурними». По іншій, в ужиток термін ввів протопоп Авакум, називав так шанувальників «бісівської мудрості»: риториков, філософів, логіків і т. д. А він запозичив його нібито з блазенською культури: так називалася одна з ватаг скоморохів.
У той же час дурнів спочатку іменували однаково «дура», без урахування статевої приналежності: «Ну, ти батьку, і дура», «Велика фігура, та дура». Є гіпотеза, що саме від «дури» відбулися такі поняття, як «виродок» і «юродивий».
Чому жінок так часто називають дурними?
Але чому ж в результаті дурепами стали називати тільки жінок? Притому набагато частіше, ніж чоловіків – дурнями?
Справа в тому, що з приходом на Русь християнства стала щепитися думка про те, що жінка – другорядна істота, яка знаходиться у владі чоловіка: спочатку батька, потім чоловіка. Основним обов'язком жінок визнавалося ростити дітей, займатися домом і господарством. Права були обмежені, права голосу в сім'ї вони теж не мали, у всякому разі офіційно. Всі рішення приймали чоловіки. Батько мав право карати донька, чоловік – дружину, в тому числі і тілесно. Жінку могли насильно, без її бажання, заслати, наприклад, в монастир.
З часом права жінок, звичайно, розширилися, але спадщина Домострою, чітко указывавшего представницям жіночої статі їх місце, занадто міцно вкоренилося у вітчизняному свідомості. В силу певних особистісних і психологічних особливостей (наприклад, перевагу інтуїтивного мислення логічного) іноді ми даємо привід для міркувань про те, що «всі баби – дури» (тобто дурні, неповноцінні істоти). Хоча, зрозуміло, це лише суб'єктивна думка деяких чоловіків.
Автор — Дарина Любимська
