Бувають сім'ї, які майже неможливо залишити — в яких всі будуть дуже і дуже засмучені, якщо ви спробуєте покинути «своє», відведений вам раз і назавжди місце. Елізабет Гілберт пояснює, чому вони відчувають загрозу, коли хтось порушує встановлений порядок речей, і як вирватися з їхніх обіймів.
Якщо ваша сім'я підтримує ваше бажання (та бажання всіх інших своїх учасників) домагатися успіху власними силами і так, як вам хочеться, і завжди готова допомогти вам у будь-яких починаннях, оточивши любов'ю і підтримкою, тоді, мабуть, вам будуть малоцікаво викладене в цій статті (хоча... розкажіть мені, де ви живете, і що вони додають там у воду — я б теж туди переїхала). Ну а всім іншим я раджу все-таки читати далі.
Кілька років тому мене занесло в Детройт, і я вирішила зробити собі зачіску в одному з місцевих салонів краси. Незабаром я вже затишно влаштувалася в кріслі, і моїми волоссям зайнялася смішлива жінка у рокерському макіяжі та одязі трохи за 30. Моя перукарка була дуже веселою і повне життя... словом, вона мені відразу сподобалася. Але коли я мимохідь згадала, що цим вранці прилетіла з Нью-Йорка, вона тут же — і дуже помітно — посмутніла.
«Ах, Нью-Йорк, — з тугою і бажанням у голосі промовила вона. — Я завжди мріяла пожити там — навіть якщо всього рік-другий».
«Ну так зробіть це!» — сказала я їй.
«Та ні, я не можу, — відповіла вона. — Це дуже далеко від Детройта, я просто не можу».
«Зовсім ні! — почала переконувати її я. — Люди переїжджають в Нью-Йорк кожен день! Туди літають літаки, їдуть потяги, а автобуси з Детройта в Нью-Йорк відходять взагалі щогодини. Якщо ви підете на зупинку, то цілком зможете встигнути на відходить прямо зараз! Ви ще молоді — їдьте!»
«Мені б дуже цього хотілося. Якщо чесно, я тут просто задихаюся. Але цього ніколи не бувати».
Коли я чую, як люди розповідають про те, що у них є мрії, але їм «ніколи не бувати» або «ніколи не втілитися в життя», всередині мене немов звучить тривожний дзвіночок, так що, звичайно ж, я спробувала дізнатися у неї більше.
«Розумієте, мене утримує тут сім'я», — пояснила вона.
«А, так ви заміжня?» — запитала я.
«Немає».
«Ну так, значить, є діти?»
«Так ні ж».
«Ви дбаєте про старих родичів»?
«Немає», — зітхнула вона.
«Так що ж вас стримує?»
«Розумієте, я просто з великої родини, — сказала вона, — і ми в ній дуже близькі один з одним, так що я просто не можу їх кинути...»
«Ага, ось воно! — подумала я. — Відерце з крабами!»
Вперше про «відрі із крабами» я почула від свого друга Роба Белла, відомого письменника, колишнього пастора і вмілого промовця. Після одного зі своїх семінарів він відповідав на питання, і одна з жінок в аудиторії сказала: «Зараз у мене складний життєвий період, я приймаю безліч важливих рішень, намагаючись визначити, яким буде моє життя далі, і я зростаю — дійсно зростаю — дуже багато в чому, часто так, як я раніше й уявити не могла, але моя сім'я намагається утримати мене на місці. Іноді мені навіть здається, що моя потреба у розвитку, як-то їм загрожує, і я не знаю, що мені з цим робити».
Роб пояснив, що їй зовсім не здається — її потреба в розвитку справді відчувається її сім'єю, як загроза. Ця потреба порушує їх склався світогляд. Інколи родині здається, що їх стабільність і безбідне існування залежать від того, що всі її учасники знаходяться на «своїх» місцях, пояснив він. І якщо ви наважуєтесь зрушитися з місця, тим самим ви погрожуєте почуття стабільності та безпеки всіх навколо.
Деякі сім'ї схожі на величезні відерця з крабами — в яких, коли один з крабів намагається вилізти з нього і втекти, інші краби хапають його за ноги і затягують тому.
Деякі люди виявляються щасливцями — мешканці їх відерця з крабами будують сходи, по якій найбільш багатообіцяючий крабик може вибратися назовні, у великий світ. Але в більшості випадків будь-яка спроба вибратися з такого відерця закінчується однаково — на коліні (або що там у крабів замість коліна) міцною хваткою змикається любляча клешня, утаскивающая бунтаря тому, в звичну, задушливу тісноту.
Менталітет «відерця з крабами» може створити в сім'ях найгірший вид «вірності» сім'ї — отакий извращенний «кодекс честі», який забороняє будь-зростання чи зміни.
Кожен член сім'ї, який потрапив під вплив цього менталітету, каже собі: «Якщо я не можу вибратися з цього відерця з крабами, ніхто з нього не вийде».
До речі, цей менталітет бере в полон людей не тільки в сім'ї, але й у дружніх компаніях — де заради збереження статус кво друзі зводять нанівець спроби один одного змінитися або стати краще.
Я знаю одну жінку, яка твердо вирішила схуднути, але після того, як її колеги на кожному обіді почали в'їдливо висміювати її судочки зі «здорової» їжею, вона в підсумку здалася, і приєдналася до них в ежедневном замовленні китайської локшини і піци, знову почавши наїдатися ними до відвалу. І як тільки це сталося, її тут же прийняли назад у «плем'я».
Тому в таких ситуаціях нам варто виявляти граничну обережність, усвідомлюючи, що на нас свідомо тиснуть, намагаючись вдарити по самому хворому — загроза позбутися звичного племені і почуття приналежності до нього може виявитися для нас настільки страшною, що ми самі, своїми руками розберемо власну сходи в небо, лише б не випробовувати на міцність межі, встановлені кланом.
Але знайте, якщо у вас є мрія, якщо ви хочете досягти в житті чогось більшого, ви не зможете цього зробити в тісному відерці з крабами. Якщо вам постійно здається, що ви задихаєтеся... що ж, настав час вибиратися з цього відерця. Будь-якими способами.
І, до речі, перед тим, як остаточно перебратися через край «відерця з крабами», назавжди залишивши його за спиною, обведіть його поглядом ще раз. Можливо, ви побачите, як якийсь молодий і амбітний двоюрідний краб, як і раніше, відчайдушно намагається вибратися назовні, до свободи. І якщо це так, простягніть йому клешню допомоги, і витягніть його нагору, до світла.
Як знати, можливо, удвох ви зможете створити нову сім'ю — родину, в якій вас більше не будуть утримувати на місці потреби та страхи інших. Яка дозволить вам, не втрачаючи спільності, рухатися (боком або прямо) до дива, в яке може перетворитися ваше власне життя.
Переклад статті Elizabeth Gilbert: What to Do When Your Family Is Holding You Back via Клубер
