Кимберлинн Бойс, автор популярного блогу для експатів, розповідає про те, як зазвичай виглядає життя в еміграції.
Жизнь за рубежом – это, конечно, награда. Даже если она была недолгой, этот опыт можно полностью изменить вас. В лучшую сторону.
Ось 10 речей, які неминуче змінюються, якщо ви почали жити за кордоном. Хоча б на місяць-інший.
1. Ви постійно вивчайте новий мову. І забуваєте старий.
Я не эксперт по части того, как устроены человеческие мозги, но что-то мне подсказывает, что если вы перестанете говорить на родном языке, то рано или поздно его забудете. Сначала вы начнете все чаще и все лучше понимать, о чем вам говорят на улицах новые соотечественники. Затем будете радоваться тому, как быстро выучили чужой язык. Пройдет еще пара месяцев, и вы уже начнете на нем думать! Отсюда – прямая дорогая к забвению в отношении русского.
Забути не забудетепри попаданні назад в російськомовну середу, ви знову будете відмінно висловлюватися рідною, але без постійної підтримки середовища, ви станете дуже нерозумно помилятися, будете говорити дикі речі на кшталт «найдемо штани» або «взяти автобус» (не штурмом, а сісти на нього в сенсі), і постійно запинатися:
— Йому зробили... як це по-російськи? Радіо? Ні, не радіо...
—Телебачення?
— Сам ти телебачення! А! Рентген!
2. Валіза стане не просто зручною сумкою для речей.
Я думал, что после того, как перееду, мои чемоданы с вещами, собранными для переезда, будут пылиться на дальней полке. Я даже думал: “Что я буду делать со всеми эти чемоданами, когда устроюсь?”. Но я продолжаю их использовать даже спустя годы жизни в эмиграции.
Справа в тому, що еміграція ніби звільнила мене. Я став більше і частіше подорожувати. І отримувати від цього задоволення. Я думаю, з більшістю з тих з вас, хто зважиться змінити місце проживання, відбудеться те ж саме: одного разу вибравшись з клітки, хочеться продовжувати це робити знову і знову. І, так, я не впевнений, що проживу залишок днів у Бразилії, де живу сьогодні.
3. Це не поїздка. Це твоє життя!
Вы можете прожить за рубежом пять лет, потом приехать домой навестить родных, и ваши друзья, встретившись с вами в пабе, будут спрашивать: “Ну как твоя поездка?”. Иногда мне хочется кричать: “Я не в поездке! Я там живу!”. Но только они все равно не поймут.
Поэтому я всегда отвечаю на этот вопрос по этому вежливому шаблону: “Так много всего произошло за эти три года… Мы можем как-нибудь пообедать вместе, и я тебе расскажу свои самые яркие впечатления!”.
4. Ви будете завжди тримати в голові обмінний курс
Вы можете прожить в другой стране и десять лет, но все равно будете держать в голове обменный курс валют. Вы будете заходить в магазины дома и на новой Родине и постоянно сравнивать цены. Теперь эта привычка – та часть вас, от которой вы никогда не избавитесь, как бы ни хотели.
5. Грань между “нормальным” и “странным” отныне и навсегда будет немного размытой.
Несмотря на то, что многие считают, будто мир сегодня – это один глобальный Макдональдс, это не так. И у каждой культуры, даже у соседних, могут быть свои понятия о том, что приемлемо, а что – нет.
Где-то нормально, когда молодые люди целуются на улице, где-то – нет. Где-то к курению марихуаны обыватели относятся спокойно, где-то – нет.
Я уехал из Америки в 23 года. Тогда я считал неправильным, когда кто-то на улице ковырялся в носу. При этом сам я всегда пользовался зубочисткой после обеда. А теперь представьте, что там, где я сегодня, все ровно НАОБОРОТ. Я могу спокойно почистить здесь нос в общественном месте. Но так и не привык к тому, что публичное использование палочек для чистки зубов – это ненормально.
Але от що дійсно чудово, так це те, що розуміння цієї різниці робить вас набагато більш вільним і терпимою людиною.
6. Час в різних країнах вимірюється по-різному
В Америці ви нікого не можете запросити в кафе прямо сьогодні. Там люди живуть за календарем. І дико бісяться кожен раз, коли їм доводиться чекати когось довше п'яти хвилин.
Теперь представьте, что там, где я сейчас, опоздать даже на 30 минут – это нормально. И меня это поначалу совсем не радовало: попал будто в клей, все происходит в замедленном темпе, ничего не успеваешь…
Но потом ты привыкаешь и адаптируешься. Хотя продолжаешь поражаться тому, насколько одни люди зациклены на времени, а другие – вообще о нем не думают.
7. Слово “рутина” исчезнет из вашего лексикона.
Вне зависимости от того, сложится ваша жизнь на новом месте так, как вы планировали, или нет, вам там никогда не будет скучно и “обыденно”. Чудо будет происходить каждый день.
Однажды я посвятил ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ оплате всего двух коммунальных счетов. Теперь я не уверен в том, что завтра у меня будет электричество и вода. Это настолько непредсказуемо… У меня просто всегда есть “запасной план” – на случай, если рабочий день пойдет прахом из-за безответственности местных электриков.
Загалом, несподівані речі за кордоном з вами у будь-якому випадку будуть траплятися в десятки разів частіше, ніж вдома.
8. Ви втратите все, але це не буде мати великого значення
А ось і головний аргумент проти еміграції, який часто згадують у агітках: ви там нікому не потрібні. Це — чиста правда. Але я вам відкрию маленький секрет: ви взагалі ніде нікому не потрібні. Ви потрібні тільки самому собі.
На самом деле, люди часто боятся переезжать куда-либо, потому что “они там будут никто” или потому, что они боятся потерять привычную работу и привычный круг общения.
Я скажу більше. При переїзді ви втратите взагалі всі (крім макбук і одягу), що мали. Звичні маршрути для прогулянок. Сімейні посиденьки. Улюблені магазини. Улюблені продукти (якщо це не Coca-Cola). А ще запахи, кольори, погоду і смаки.
С другой стороны, вас это не будет беспокоить. Вы получите возможность хотя бы на некоторое время (часто – пару лет) не думать о своем социальном статусе или о том, к чему привыкли дома. Новый мир поглотит вас полностью. И вы поймете, что материальный успех – это еще не все.
До того, як ви не поїдете жити в іншу країну, вам і в голову не прийде, що все, що вам захочеться забрати із собою, уміщається в кілька валіз. Ви навіть не згадаєте про половину речей, які, як здавалося, були дуже важливі.
9. Теперь будет казаться: “Возможно все”.
Тепер ви точно знаєте: зібратися і звалити звідки завгодно і куди завгодно можна за один день.
Почати життя з чистого аркуша? Ця думка мене тепер не тільки надихає, але і втішає. Я знаю, що завжди можна почати заново. Що завгодно.
10. Все стане по-іншому.
Перший час ви будете часто відчувати себе приниженим... Доведеться просити (часто незнайомих людей про допомогу у найпростіших ситуаціях. Кожен день все буде здаватися настільки складним і незвичним, що іноді навіть страшно.
Але мине кілька місяців, і ви звикнете. І ваше серце буде переповнювати почуття, що ви здатні на щось набагато більше, ніж думали.
“Если вы достаточно смелы, чтобы отбросить все прилично-уютное, а это может быть что угодно: дом, застарелые обиды, — и отправиться в путь за истиной, искать правду в себе или в окружающем вас мире, если вы искренне готовы считать подсказкой все, что произойдет в пути, если примете как учителя каждого, кто вам встретится, и главное — если вы будете готовы принять и простить непростую правду о себе, вот тогда вам и откроется истина”. ~ Елізабет Гілберт.
Kimberlynn Boyce
10 Things Change That Once
You've Lived Overseas via Lifter
