Като Ломб — професійна перекладачка з Угорщини,
володіє багатьма мовами. Для всіх освоюють той
або іншу іноземну мову вона сформулювала 10 заповідей
Увагу привертає той факт, що більшість з мов, якими володіла Ломб, вона опанувала самотужки, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові, що вивчається. Свій метод освоєння мов вона виклала у книзі «Як я вивчаю мови». В основі її підходу лежить принцип «повного занурення в мову»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів та вивченням стійких словосполучень, найбільш часто вживаються в усному мовленні.
У книзі «Як я вивчаю мови» вона сформулювала десять правил для вивчення мови:
- Займайся мовою щодня. Якщо вже зовсім немає часу, то хоча б десять хвилин. Особливо добре займатися вранці.
- Якщо бажання займатися занадто швидко слабшає, не форсуй», але і не кидай навчання. Придумай якусь іншу форму: відклади книжку та слухай радіо, залиш вправи підручника і погортай словник і т. д.
- Ніколи не зубри, не заучуй нічого окремо, у відриві від контексту.
- Виписуй позачергово і заучуй всі «готові фрази», які можна використовувати в максимально можливій кількості випадків.
- Намагайся подумки перекладати все, що можливо: промайнув рекламне табло, напис на афіші, обривки випадково почутих розмов. Це завжди відпочинок, навіть для втомленою голови.
- Вивчати міцно стоїть тільки те, що виправлено викладачем. Не перечитуй власних неисправленных вправ: при багаторазовому читанні текст запам'ятовується мимоволі з усіма можливими помилками. Якщо займаєшся один, то выучивай лише свідомо правильне.
- Готові фрази, ідіоматичні вирази виписуй і запам'ятовуй в першій особі, однини. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я тебе тільки дражню).
- Іноземна мова — фортеця, яку необхідно штурмувати з усіх боків одночасно: читанням газет, слуханням радіо, переглядом недублированных фільмів, відвідуванням лекцій іноземною мовою, опрацюванням підручника, листуванням, зустрічами і розмовами з друзями — носіями мови.
- Не бійся говорити, не бійся можливих помилок, а проси, щоб їх виправляли. І головне, не засмучуйся і не ображайся, якщо тебе дійсно почнуть виправляти.
- Будь твердо впевнений у тому, що у що б то не стало досягнеш мети, що у тебе незламна воля і незвичайні здібності до мов.
Формула Като
Като Ломб запропонувала просту формулу, яка визначає результат в освоєнні мови:
витрачений час + інтерес = результат
або, якщо її трохи уточнити:
(витрачений час + інтерес) / стиснення (страх зробити помилку) = результат
І наостанок, коли 86 -річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила вирішальну для його життя фразу: «Стів, ти такий молодий! Стільки років попереду, стільки мов ще можна вивчити!».
За матеріалами adme.ru
