«Іноді наш світло гасне, а потім знову спалахує від іскри іншої людини. Всі ми маємо причини думати з глибокою вдячністю про тих, кому вдалося розпалити полум'я всередині нас», –
Альберт Швейцер.
Одного разу вранці під час медитації старий чернець Джамьянг побачив на горизонті силует людини, рішуче прямує у бік монастиря. Він примружився, все більше похмура по мірі наближення непроханого гостя з пустелі. Зовні той нагадував воїна. Джамьянг помітив два довгих меча, звисаючих з його пояса, і тремтять на вітрі обладунки.
Для самурая це досить далекий шлях. Цікаво. Чернець спостерігав за наближенням воїна. З того, що можна було розгледіти, він прийшов до висновку, що це ронін воїн без господаря. Високий, брутальний чоловік йшов, широко крокуючи, з похмурим виразом обличчя, помітним навіть з настільки далекої відстані. Джамьянг спокійно чекав приходу гостя.
Нарешті, воїн добрався до монастиря. Оточений хмарою пилу, він зупинився прямо перед старим монахом, тримаючи руки на рукоятках своїх мечів. Незнайомець прошипів: «Монах, я прийшов до тебе почути про рай і пекло. Розкажи мені все, що тобі відомо».
Джамьянг мовчав. Він чекав, поки ронін знову заговорить, а потім відповів: «Я нічого тобі розповім. Ти – самурай без господаря. Ти прийшов без запрошення, не представився і вимагаєш знань, яких не заслужив».
Особа роніна спотворилося від гніву. Він відкрив свій рот, збираючись заговорити.
«Крім того, – перебив його чернець, – від тебе пахне як від тисячі гнилих корів. Той, хто так смердить, не заслуговує знань, а вже тим більше священних».
Після цих слів на обличчі воїна з'явилася біль, він закричав, витягнув свої мечі і підняв їх над головою, готуючись знести голову самовдоволеному ченцеві.
«Це і є пекло», – прошепотів Джамьянг.
Ронін завмер, розсікаючи мечами розпалений повітря. Збліднувши, він раптово усвідомив почуте. Про кращому поясненні можна було тільки мріяти. Цей мудрий старий чернець тільки що ризикнув своїм власним життям заради того, щоб показати самураєві, що таке пекло, використовуючи його ж емоції.
Сповнений вдячності, воїн впав на коліна зі слізьми на очах.
На що Джамьянг тихо сказав: «А це – рай».
Переклад статті — The Samurai's Lesson via Клубер
