Двадцять років тому в один прекрасний (як мені здавалося) день ми з подругою обідали в мексиканському ресторані, коли вона раптом запитала мене: «Скажи, Ліз, чи можу я бути з тобою повністю відвертою?»
Повірити не можу, якою я була дурепою, коли мені було трохи за двадцять. Знаєте, що я їй відповіла? «Так, звичайно!»
І тут моя подруга дістала зі своєї сумочки заточку, і відточеним рухом встромила мені її просто між ребер.
Ну… если честно, она это сделала не в буквальном смысле. Она просто сказала мне, что я эгоистичная, ленивая, у меня, скорее всего, никогда не получится заработать на жизнь книгами, а еще — что никому из нашей компании не нравится мой парень. Ах да, и кое-что еще напоследок: “Прическа у тебя — просто ужас”. И вообще у меня слишком крупная и выдающаяся вперед челюсть, чтобы стричься под каре. Я, наверное, даже не догадывалась, что она делает мое лицо очень странным и кривым.
Поки я сиділа над залишками своїх фахитас, і хапала ротом повітря, наче риба, витягнений з води, намагаючись накласти джгут на спливала кров'ю душу, моя подруга потягнулася до мене через стіл, відсунула убік сальсу, і взяла мою руку в свою, щоб зробити акцент на своїх словах.
«Я — единственный человек, которому на тебя действительно не плевать, и который не боится говорить тебе правду, – сказала она. – И поэтому нам всегда стоит быть на связи. Все остальные просто накормят вас сладкой ложью».
Ось ще один приклад того, якою я була дурепою тоді, двадцять років тому: я їй повірила. Саме тому ця «подруга» залишалася в моєму житті ще цілих п'ять років. І коли мені належало зробити складний вибір, або я потребувала в чиїйсь думці щекотливому питання, я поверталася до неї, і раз за разом просила у неї «повної відвертості» і «неприкрашеним правди» — і вона щоразу з радістю виконувала моє прохання, з посмішкою надягаючи палаческую маску, і рубаючи величезною сокирою мою душу на частини.
Чому я раз за разом продовжувала повертатися до неї за черговою порцією емоційних помиїв? Тому що вважала, що її чесність допомагає бути чесною і мені — коли насправді це «чесність» лише поранила мене, підрізаючи мої крила.
Але знаєте, що? Саме прогрес, якого мені вдалося досягти в професійному житті (тією, якою вона «чесно» мені сказала, мені нібито ніколи не бачити), зрештою, переконав мене в тому, який мерзенної і злісної була її «критика».
Розумієте, незважаючи на принизливі передбачення моєї подруги, я мало-помалу почала заробляти написанням статей і книг. Виставлення моєї роботи на загальний огляд принесло мені не тільки гроші, але і вміння не приймати критику надто близько до серця. І... я мало-помалу почала розуміти, що не зобов'язана вислуховувати її від кого завгодно.
З часом я зрозуміла, що якщо хочу, щоб мою роботу оцінили по достоїнству, то в якості критиків мені потрібно звертатися до людей, дійсно здатним допомогти мені зробити їх краще. І в кінцевому підсумку я склала для себе чотири питання, що допомагають вирішити, кому давати читати мої тексти, коли вони в процесі написання, і настільки сирі, що їх них практично капає вода:
Чи вірю я смаком і думок цієї людини?
Чи він розуміє, про що я мрію, і чого хочу домогтися?
Дійсно він хоче мого успіху?
Чи здатний він донести до мене правду ввічливим, доброзичливим і конструктивним чином?
І якщо я не могла з повною відповідальністю відповісти «так» на всі чотири питання, я не підпускала цієї людини до своїх текстів і на милю. До речі, найважливіший з усіх них — четвертий, тому що я вже досить давно з'ясувала на власній шкурі досить несподівану істину про читачів і редакторів, що пропонують поділитися зі мною «гіркою правдою» про те, що я пишу: в їх словах завжди було куди більше гіркоти, ніж правди.
Коли хтось обіцяє бути з вами гранично відвертим, і поділитися гіркою правдою, насправді він має на увазі ось що: «О, дай же мені можливість потоптатися по твоїй душі в брудних чоботях!»
Правда, подана без краплі доброти, нітрохи не допомагає мені стати краще, і ніколи не допомагала (коли я стикаюся з грубістю і жорстокістю, мені хочеться лише втекти подалі і забитися глибше). Варто було мені почати тримати свої чернетки подалі від таких людей, і якість моїх текстів різко зросла.
І найважливіше, з часом я зрозуміла, що цілком можу застосовувати ці чотири питання і до критиків моєму житті в цілому. І дійсно, якщо я хочу відкритися якійсь людині, то повинна чітко знати, що я можу йому довіряти, що він мене розуміє, що він дійсно бажає мені успіху, і — найголовніше — що він здатний бути правдивим, не будучи при цьому мучителем.
Коли я почала оточувати себе саме такими людьми, у мене почало виходити направляти моє життя в куди більш відповідному напрямку, і зробити своє буття по-справжньому захоплюючою історією.
А це означає, що в один дійсно прекрасний день, коли моя стара подруга з заточкою в сумочці в черговий раз запитала у мене: «Ліз, можу я бути з тобою гранично відвертою?», я поділилася з нею своєї власної відвертою і гіркою правдою: «Та ні фіга!»
О, не турбуйтеся, я сказала це куди більш добрими словами. Бо лише так правда може принести хоч якусь користь.
Автор – Елізабет Гілберт
Переклад статті – Elizabeth Gilbert's 4-Question Test to Know Whom to Trust via Клубер
