Ти завжди відчувала, що ти занадто гарна для нього зі своїм палким серцем і заразливим сміхом, зі своїм відкритим розумом і безудержностью в почуттях.
Для нього, який любив, щоб все було легко і просто. Щоб не було нічого серйозного, нічого глибокого, нічого складного. Нічого, що змусило б його думати або відчувати.
Боячись відлякати його, ти вчинила так, як робила завжди.
Ти приуменьшила себе.
Шматочок за шматочком, ти відірвала від себе ті частини, які, як ти думала, будуть для нього занадто складними. А потім ти поклала їх між сторінками книги пошарпаної — тієї, яка приховує всі твої частини, які ти боїшся показати світу.
Ти зробила себе більш керованою, зрозумілішою, більш легкою в спілкуванні. Тому що якщо це те, що дозволяє йому прийняти тебе і хотіти тебе, то, може бути, це одного разу виявиться тим, що дозволить йому полюбити тебе.
Довгий час ти вдавала з себе щасливою. І навіть іноді тобі здавалося, що ти дійсно була такою. Але деколи ці відірвані частини кликали до тебе, і тоді твоє тіло жадало повернути їх, знову стати повноцінним. На що ти їм відповіла: «ви занадто складні, ви тільки віджахнете його, коли знову з'єднайтесь з моїм тілом».
Ти намагалася переконати себе, що ти зможеш жити і так, просто як привид – ні тіла, ні душі. Але ти відчувала себе порожній, спустошеною і виснаженою. І ще ти відчувала себе невагомою, тому ти намагалася втриматися з останніх сил. Ти потребував в тих частинах, які утримували тебе разом, робили тебе єдиним цілим.
І так, по шматочку, раз за разом, ти почала відновлювати себе. Повільно, тихо. Може бути, він і не помітить? І навіть якщо помітить, може бути, він все одно навчиться любити ці додаткові частини тебе?
Чим більш повноцінною ти ставала, тим важче тобі було приховувати свою справжню натуру. Поступово ти починала ділитися тим, що накопичилося в тебе на серці, висловлювати свої думки.
Самозабутньо сміятися, дозволяти радості, печалі, гніву, ентузіазму, страху, впевненості, любові — всім своїм емоціям — витікати з тебе. Як воді, як сльозам у тебе на очах, яких він завжди боявся. Ти повернула собі свою уяву, пристрасть, творчість, інтелект, складність, інтуїцію, свій дикий дух і люте серце.
Ти стала тим, ким завжди повинна була бути.
А потім він пішов.
Тебе стало занадто багато.
Ти вінілу себе за це, як ніби зробила щось не так. Якби тебе було мало. Якби ти зберігала ці частини себе в таємниці. Якщо б ти не злякала його.
Ні, люба моя.
Ти була не занадто гарна для нього.
Але і він був для тебе занадто простим.
Ти потребуєш ком-щось більше, ніж дурний хлопчисько, якого легко налякати. Хлопчисько, який тільки базікає ногами у воді, так як боїться справжньої глибини. Хлопчисько, якому зовсім не цікаво, яка прекрасна загадка ховається за твоєю шкірою, всередині тебе.
Тобі потрібна людина з серцем воїна, хоробрий, вірний, безстрашний і сильний. Глибокий і пристрасний, наповнений складнощами Всесвіту, як і ти.
Може бути, ти знайдеш його. А може бути, і немає. У будь-якому випадку, це не має значення.
Бо цей хлопець — не герой твого роману.
І це правда.
Тому що ти самодостатня. І все, що тобі потрібно, знаходиться всередині тебе.
У твоєму чортовому пишноті, у твоєму чудовому достатку.
Переклад статті — You Weren't Too Much For Him; He Was Never Enough For You via Клубер
