У цій статті Клубер зібрав і перевів добірку з 60 історій про кохання з реального життя. Вони не тільки змусили нас замислитися, але і зігріли наші серця і навіть викликали посмішку. Сподіваємося, те ж буде і з вами!
- Сегодня мой 75-летний дедушка, уже 15 лет слепой из-за катаракты, сказал мне: «Твоя бабушка – самая прекрасная женщина на земле, правда»? Я задумалась на секунду и сказала: «Да, она именно такая. Наверное, тебе очень недостает этой красоты – теперь, когда ты ее не видишь». «Милая», ответил мне дедушка, «я вижу ее каждый день. Если честно, теперь я вижу ее куда отчетливее, чем когда мы были молоды».
- Сьогодні я видавав заміж свою дочку. Десять років тому я витягнув з охопленого полум'ям після серйозної аварії мінівена 14-річного хлопця. Вердикт лікарів був однозначний – він ніколи не зможе ходити. Моя дочка кілька разів відвідала його разом зі мною в лікарні. Потім почала ходити туди без мене. І сьогодні я побачив, як всупереч всім прогнозам і широко посміхаючись, він надів перстень на палець моєї дочки – міцно стоячи на обох ногах.
- Сьогодні, підходячи до дверей свого магазину в 7 годин ранку (я флорист), я побачив чекає у неї солдата у формі. Як з'ясувалося, він був на шляху в аеропорт, звідки повинен був вилетіти в Афганістан на цілий рік. Він сказав: «Кожну п'ятницю я зазвичай приношу своїй дружині красивий букет квітів, і не хочу підводити її лише з-за того, що буду далеко від неї». Після цих слів він замовив у мене 52 букета квітів і попросив мене доставляти їх увечері кожної п'ятниці в офіс його дружини, поки він не повернеться. Я зробив йому 50% знижку за все – така любов наповнила світлом весь мій день.
- Сьогодні я сказала своєму 18-річному онукові, що за всі свої шкільні роки я так і не потрапила на шкільний бал тому, що мене туди ніхто ні разу не запросив. І уявляєте – цим ввечері він, одягнений в смокінг, подзвонив в мої двері і запросив на шкільний бал в якості своєї партнерки.
- Коли сьогодні вона прокинулася від 18-місячної коми, вона поцілувала мене і сказала: «Спасибі, що залишався зі мною, що розповідав мені ці чудові історії і що завжди вірив у мене... І так, я вийду за тебе заміж».
- Сьогодні я, проходячи через парк, вирішив перекусити на лавочці. І тільки я розгорнув свій бутерброд, як під дубом неподалік зупинився автомобіль літньої пари. Вони опустили вікна і включили на програвачі джазову музику. Потім чоловік вийшов з машини, відчинив двері й подав руку жінці, а після вони цілих півгодини повільно танцювали під тим самим дубом.
- Сьогодні я робив операцію маленькій дівчинці. Їй була потрібна кров першої групи. У нас її не виявилося, але в її брата-близнюка теж була перша група. Я пояснив йому, що це питання життя і смерті. Він подумав трохи, а потім попрощався з батьками і підставив руку. Я не розумів, навіщо він це зробив, поки після того, як ми взяли у нього кров, він не запитав: «І коли я помру?» Він думав, що дійсно жертвує своїм життям заради сестри. На щастя, тепер з ними обома все буде в порядку.
- Сьогодні мій батько став для мене найкращим батьком, про який я тільки могла мріяти. Він люблячий чоловік моєї мами (і завжди змушує її сміятися), він приходив на кожен футбольний матч, в якому я брала участь з п'яти років (зараз мені 17), і він забезпечує всю нашу сім'ю, працюючи будівельним майстром. Цим ранком, коли я шукала в батьківському ящику для інструментів плоскогубці, я знайшла на його дні складену брудний папірець. Вона виявилася сторінкою, вирваною із старого батьківського щоденника, і на ній була позначена дата за місяць до мого народження. Там було написано: «Мені дев'ятнадцять років, я алкоголік, який вилетів з інституту, невдалий самогубець, жертва насильства в дитинстві і колишній викрадач. А в наступному місяці до всього цього додається ще й «молодий отець». Але я клянуся, я зроблю все, щоб у моєї малечі все було добре. Я стану для неї таким батьком, якого у мене ніколи не було». І... я не знаю, як, але йому це вдалося.
- Сьогодні мій 8-річний син обійняв мене і сказав: «Ти найкраща мама у всьому світі». Я посміхнулася і запитала у нього: «Звідки ти це знаєш? Адже ти не бачив всіх мам всього світу». Мій син у відповідь на це обійняв мене ще міцніше і сказав: «А ти і є мій світ».
- Сьогодні я оглядав літнього пацієнта з хворобою Альцгеймера. Він ледь пам'ятає власне ім'я і часто забуває, де він і що говорив всього кілька хвилин тому. Але якимось дивом (і я думаю, це диво зветься любов'ю), кожен раз, коли його дружина приходить провідати його на кілька хвилин, він згадує, хто вона, і вітає її словами «Здрастуй, моя прекрасна Кейт».
- Мій 21-річний лабрадор ледве може звестися, майже нічого не бачить і не чує, і навіть на те, щоб гавкнуть, у неї не вистачає сил. Але все одно, коли я входжу в кімнату, вона радісно виляє хвостом.
- Сьогодні 10 річниця нашого спільного життя. Нас з чоловіком нещодавно звільнили з роботи, і тому ми домовилися не витрачати гроші на подарунки один одному. Коли я прокинулася вранці, мій чоловік вже був на ногах. Я спустилася вниз і побачила, що весь наш будинок був любовно прикрашений прекрасними дикими квітами. Я нарахувала їх більше 400 – і він, дійсно, не витратив на них ні цента.
- Сьогодні я зустрілася з хлопцем, з яким зустрічалася в старших класах і якого вже не чекала зустріти знову. Він показав мені фотографію з нами двома, яку тримав у підкладці шолома всі ті 8 років, поки він служив в армії далеко від мене.
- І моя 88-річна бабуся, і її 17-річна кішка давно осліпли. Бабуся завела собі собаку-поводиря, який допомагає їй пересуватися по будинку, що, загалом-то, нормально. Але останнім часом він почав водити по дому і кішку! Коли вона нявкає, він підходить і треться об неї, а потім веде її до миски, до ящика з піском або туди, де вона спить.
- Сьогодні я з жахом побачив через вікно кухні, як моя 2-річна донька посковзнулася і впала в наш басейн. Але перш, ніж я встиг до неї добігти, наш ретривер Рекс стрибнув за нею і витягнув за комір сорочки туди, де дрібно і вона змогла встати.
- Мій старший брат вже 15 разів здавав мені кістковий мозок, щоб допомогти мені боротися з раком. Він розмовляє про це безпосередньо з моїм лікарем, і я навіть не знаю, коли він це робить. І сьогодні лікар сказав мені, що, схоже, лікування починає допомагати. «Ми спостерігаємо стійку ремісію», сказав він.
- Сегодня я ехал домой с моим дедушкой, когда он внезапно развернулся и сказал: «Я забыл купить цветы для твоей бабушки. Сейчас заедем в магазин на углу и я куплю ей букет. Я быстро». «А сегодня что, какой-то особенный день?», – спросил я у него. «Да нет, вроде бы нет», – ответил мой дедушка. «Каждый день в чем-то особенный. А твоя бабушка любит цветы. Они заставляют ее улыбаться».
- Сьогодні я перечитував записку самогубці, яку я написав 2 вересня 1996 року за дві хвилини до того, як моя дівчина постукала в мої двері і сказала «Я вагітна». Раптово я відчув, що знову хочу жити. Сьогодні вона – моя кохана дружина. А у моєї дочки, якої вже 15 років, є два молодших брата. Час від часу я перечитую мою записку самогубці, щоб нагадати собі, наскільки я вдячний за те, що у мене з'явився другий шанс жити і любити.
- Сьогодні, як і кожен день з тих пір, як два місяці тому я повернувся з лікарні зі шрамами від опіків на моєму обличчі (я провів там майже місяць після пожежі, в якій згорів наш будинок), я знайшов на своєму шафці приклеєну до нього червону троянду. Я досі не знаю, що бере на себе працю кожен день приходити заздалегідь в школу і залишати мені ці троянди. Я навіть пару раз спробував сам прийти раніше і застати цієї людини – але кожен раз я знаходив троянду вже на місці.
- Сьогодні минуло 10 років з дня смерті мого батька. Коли я була маленькою, він часто наспівував мені коротеньку мелодію, коли я лягала спати. Коли мені було 18 і він лежав у лікарняній палаті, борючись з раком, вже я наспівувала йому ту саму мелодію. З тих самих пір я жодного разу не чула, поки сьогодні в ліжку з моїм нареченим ми не подивилися один на одного, і він не став наспівувати її собі під ніс. Виявилося, що його мати теж співала йому її в дитинстві.
- Сьогодні в мій клас навчання мови глухонімих записалася жінка, втративши голосових зв'язок раку. Її чоловік, четверо дітей, дві сестри, брат, мати, батько і чотирнадцять кращих друзів записалися до мене разом з нею, щоб мати можливість спілкуватися з нею навіть при тому, що вона позбулася голосу.
- Мій 11-річний син побіжно говорить на мові глухонімих тому, що його друг Джош, з яким вони росли разом з дитячого віку, глухою. Мені так приємно бачити, як їх дружба розцвітає з кожним роком.
- З-за хвороби Альцгеймера і старечого недоумства вранці мій дідусь вже не завжди впізнає свою дружину. Рік тому, коли це тільки почалося, це її дуже непокоїло, але тепер вона розуміє, що з ним відбувається і допомагає їй чим може. Вона навіть щоранку грає з ним, намагаючись змусити його знову зробити їй пропозицію ще до сніданку. І кожен раз їй це вдається.
- Сьогодні мій батько помер природною смертю у віці 92 років. Я знайшов його тіло в кріслі в його кімнаті. На його стегні лежали три фотографії 8 на 10 у рамках – це були фотографії померла 10 років тому моєї мами. Вона була коханням всього його життя, і, швидше за все, він, відчуваючи близьку смерть, хотів ще раз побачити її.
- Я – горда мати 17-річного сліпого хлопчика. Хоча мій син народився незрячим, це не завадило йому стати відмінником, чудовим гітаристом (перший альбом групи вже перевалив за 25000 завантажень в мережі) і відмінним хлопцем для своєї дівчини Валері. Сьогодні його молодша сестра запитала його, що його приваблює у Валері, і він відповів: «Все. Вона прекрасна».
- Сьогодні я обслуговував в ресторані літню пару. Як же вони дивилися один на одного... відразу було видно, що вони люблять один одного. Чоловік згадав, що сьогодні вони святкують річницю. Я посміхнувся і сказав: «Дайте вгадаю. Ви разом вже багато десятиліть». Вони засміялися, і дружина сказала: «Взагалі-то немає. Сьогодні наша п'ята річниця. Ми обидва пережили наших других половинок, але доля подарувала нам ще один шанс кохати і бути коханими».
- Сьогодні мій батько знайшов мою сестру, прикутою до стіни комори. Її викрали близько Мехіко майже 5 місяців тому. Через тиждень поліція припинила активні пошуки. Мама і я змирилися з втратою і влаштували похорон. На них прийшла наша родина, її друзі – всі, крім батька. Все це час він, не перестаючи, шукав її. Він сказав, що дуже її любить, щоб опустити руки. І тепер вона знову вдома тому, що він їх тоді не опустив.
- У моїй школі є два хлопця-старшокласника, які відкрито люблять один одного. В останні два роки їм довелося витерпіти купу образ, але вони продовжували ходити, взявшись за руки. І, незважаючи на погрози і часті зломи їх шкільних шафок, вони прийшли сьогодні на шкільний бал в однакових костюмах. І вони танцювали разом, посміхаючись від вуха до вуха, на зло всім заздрісникам.
- Сьогодні ми з сестрою потрапили в автомобільну аварію. В школі моя сестра – сама міс Популярність. Вона знає всіх, а всі знають її. Ну а я трохи інтроверт – завжди спілкуюся з одними і тими ж 2 дівчатками. Моя сестра негайно відправила повідомлення в Facebook про аварію. І поки всі її друзі залишали коментарі і висловлювали співчуття, дві мої подруги з'явилися на місці аварії ще до того, як туди прибула швидка.
- Сьогодні мій наречений повернувся з армійської закордонного відрядження. А адже ще вчора він був лише моїм хлопцем... ну, тобто це я так думала. Майже рік тому він відправив мені посилку, яку просив не відкривати, поки через два тижні він не повернеться додому, але потім його відрядження продовжили майже на 11 місяців. Сьогодні, коли він нарешті повернувся додому, він попросив мене відкрити ту саму посилку, і коли я знайшла всередині красиве кільце, він опустився переді мною на коліна і зробив мені пропозицію.
- Сегодня, в первый раз за несколько месяцев, мы с моим 12-летним сыном Шоном зашли по дороге домой в дом престарелых. Обычно я захожу туда одна, чтобы проведать свою маму, страдающую болезнью Альцгеймера. Когда мы зашли в холл, медсестра сказала: «Привет, Шон» и пропустила нас внутрь. Я спросила у сына: «Откуда она знает твое имя»? «А, да я сюда частенько забегаю после школы, бабушку проведать», – ответил он. А я и понятия об этом не имела.
- Сьогодні я знайшла в наших паперах старий щоденник матері, який вона вела ще в старших класах. У ньому був зазначений список якостей, які вона сподівалася коли-небудь знайти в своєму хлопцю. Це список – практично точний опис мого батька, адже мама познайомилася з ним, тільки коли їй було 27.
- Сьогодні в школі я проводив хімічний досвід з однією з найкрасивіших (і популярних) дівчат у всій школі. І, хоча я раніше ніколи не набирався сміливості навіть заговорити з нею, вона виявилася дуже доброю і милою. Ми провели час в лабораторії за розмовами, жартами, а в результаті все одно отримали п'ятірки (так-так, вона виявилася ще й розумною). Після цього ми мало-помалу почали спілкуватися. Минулого тижня, коли я дізнався, що вона ще не вибрала, з ким піти на шкільний бал, я хотів запитати її, чи не піде вона туди зі мною, але мені знову не вистачило духу. А сьогодні, коли я сидів у шкільному кафе, вона сама підійшла до мене і запитала, чи не хотів би я піти туди з нею. Я погодився, а вона поцілувала мене в щоку і прошепотіла: «Так»!
- Сьогодні, на нашу 10 річницю, дружина віддала мені записку самогубці, яку вона написала, коли їй було 22, у той самий день, коли ми зустрілися. І вона сказала: «Всі ці роки мені так не хотілося, щоб ти дізнався, який я тоді була дурною і імпульсивною. Але хоча ти й не знав раніше... ти мене врятував. Спасибі тобі за все».
- Мій дідусь завжди тримав на своїй тумбочці стару вицвілу фотографію, зроблену в 60-х роках, на якій він і бабуся весело сміються на якійсь вечірці. Моя бабуся померла від раку, коли мені було 7 років. Сьогодні я заглянув у його будинок, і дідусь побачив, як я дивлюся на цю фотографію. Він підійшов до мене, обійняв і сказав: «Пам'ятай, що ніщо не триває вічно, ще не означає, що воно того не варто».
- Сегодня я попытался объяснить своим двум дочерям 4 и 6 лет, что нам придется переехать из нашего дома с с четырьмя спальнями в квартиру всего с двумя, пока я не найду новую хорошо оплачиваемую работу. Дочери на миг переглянулись, а потом младшая спросила: «А мы туда все вместе переедем»? «Да», – ответил я. «Ну, тогда все в порядке», – сказала она.
- Сьогодні в літаку я зустрів найкрасивішу жінку, яку я коли-небудь бачив. Розуміючи, що після приземлення ми можемо і не побачитися знову, я сказав їй, яка вона красуня. Вона чарівно посміхнулася мені і сказала: «Мені такого вже років 10 ніхто не говорив». З'ясувалося, що нам обом трохи за тридцять, не перебували у шлюбі, дітей ні в кого немає, а живемо буквально в 5 милях один від одного. І в наступну неділю, після того, як ми повернемося додому, у нас побачення.
- Я мати 2 дітей і бабуся 4 онуків. У 17 років я завагітніла двійнею. Коли мій хлопець і друзі дізналися, що я не збираюся робити аборт, всі вони від мене відвернулися. Але я не здалася, не кидаючи школу, влаштувалася на роботу, закінчила інститут і в ньому ж зустріла хлопця, який ось вже 50 років любить моїх дітей, як своїх власних.
- Сьогодні, на мою 29 день народження, я повернувся додому з моєї 4-й і останній армійської відрядження в далекі країни. Маленька дівчинка, що живе по сусідству з моїми батьками (яка вже, якщо чесно, зовсім не маленька – їй 22), зустріла мене в аеропорту з красивою довгою трояндою, пляшкою моєї улюбленої горілки, а потім запросила на побачення.
- Сьогодні моя дочка погодилася вийти заміж за свого хлопця. Він на 3 роки старший. Вони почали зустрічатися, коли їй було 14, а йому – 17. Мені тоді дуже не подобалася ця різниця у віці. Коли йому виповнилося 18 за тиждень до того, як їй – 15, мій чоловік наполіг на тому, щоб вони розірвали стосунки. Вони залишилися друзями, зустрічалися з іншими людьми. Але тепер, коли їй 24, а йому 27... я ще ніколи не бачила пару, яка була б так закохана один в одного.
- Коли я сьогодні дізналася, що моя мама злягла з грипом, я зупинилася в супермаркеті, щоб купити їй трохи готового супу. Я натрапила там на свого батька, у візку якого лежали 5 банок з супом, спрей для носа, серветки, тампони, 4 DVD з романическими комедіями і букет квітів. Це змусило мене зупинитися і гарненько про все подумати.
- Сьогодні я сидів на балконі готелю і бачив, як по пляжу йде закохана парочка. По тому, як вони рухаються, було видно, що вони без розуму один від одного. Коли вони підійшли ближче, я з подивом побачив, що це мої батьки. Ніхто б не сказав, що 8 років тому вони ледь не розлучилися.
- Мені всього 17, але з моїм хлопцем, Джейком, ми зустрічаємося вже 3 роки. Вчора ми вперше провели ніч разом. Ні, «цим» ми не займалися ні раніше, ні вночі. Замість цього ми пекли печиво, подивилися дві комедії, посміялися, пограли в Xbox і заснули, обіймаючи один одного. Незважаючи на побоювання моїх батьків, він виявився справжнім джентльменом і найкращим хлопцем.
- Сьогодні, коли я постукала по моєму інвалідного крісла і сказала чоловікові: «Знаєш, ти єдина причина, по якій я б хотіла звільнитися від цього убожища», він поцілував мене в чоло і відповів: «Мила, так я його навіть не помічаю».
- Сьогодні мої дідусь і бабуся, яких було вже за дев'яносто і які прожили разом 72 роки, обидва померли уві сні, не проживши одне без одного і години.
- Сьогодні до мене додому прийшов мій батько – в перший раз за півроку, що минули з того дня, як я сказав йому, що я – гей. Коли я відкрив двері, він зі сльозами на очах обняв мене і сказав: «Пробач, Джейсон. Я люблю тебе».
- Сьогодні моя 6-річна сестра-аутистка вимовила своє перше слово – моє ім'я.
- Сьогодні, через 15 років після смерті мого дідуся, моя 72-річна бабуся знову виходить заміж. Мені 17 років, і за все своє життя я ще ніколи не бачив її такою щасливою. Як же приємно було бачити двох людей, настільки закоханих одне в одного, незважаючи на свій вік. І тепер я знаю – ніколи не буває занадто пізно.
- Сьогодні в одному джаз-клубі в Сан-Франциско я бачила двох шалено захоплених один одним людей. Жінка була карлицей, а в чоловікові було під два метри ростом. Після декількох коктейлів вони вийшли на танцмайданчик. Щоб потанцювати з нею повільний танець, чоловік став на коліна – і вони танцювали всю ніч.
- Сьогодні вранці мене розбудила дочка, позвавшая мене по імені. Я спала в кріслі, що стоїть в її лікарняній палаті, і відкривши очі, я побачила її прекрасну посмішку. Вона була в комі цілих 98 днів.
- У цей день рівно 10 років тому я зупинилася на перехресті, і в мене ззаду в'їхала інша машина. Її водієм був студент Університету Флориди – як і я. Він виглядав дуже винувато і постійно вибачався. Поки ми чекали поліцію і евакуатор, ми розговорилися і незабаром вже, не стримуючись, сміялися над жартами один одного. У підсумку, ми обмінялися номерами, ну а решта, як кажуть, вже історія. Нещодавно ми відзначили нашу 8-ю річницю.
- Сьогодні, коли я працював у кафе, туди увійшли, тримаючись за руки, двоє геїв. Як і слід було очікувати, значна частина відвідувачів почала відверто на них витріщатися. А потім маленька дівчинка, що сидить за столиком неподалік від мене, спитала у своєї мами, чому ці двоє чоловіків тримаються за руки. Мама відповіла: «Тому що вони люблять один одного».
- Сьогодні, після того, як ми 2 роки прожили окремо, ми з моєю колишньою дружиною нарешті владнали наші розбіжності і вирішили зустрітися за вечерею. Ми базікали і сміялися 4 години безперервно. А перед тим, як йти, вона віддала мені великий, пухкий конверт. У ньому лежали 20 любовних послань, які вона написала за ці два роки. Конверт був підписаний «Листи, які я не відправила через свою впертість».
- Сьогодні зі мною стався нещасний випадок, залишив на моєму лобі глибоку садно. Доктор обмотав мою голову бинтом і сказав, не знімати його цілий тиждень – хоча мені це зовсім не подобається. Дві хвилини тому в мою кімнату зайшов мій молодший брат – і його голова теж була обмотана бинтом! Мама сказала, що він не хотів, щоб я відчував себе нещасним.
- Сегодня, после продолжительной болезни, умерла от рака моя мать. Мой лучший друг, живущий от меня в 2000 милях, позвонил по телефону, чтобы хотя как-то меня утешить. «А что бы ты сделала, если бы я сейчас появился в твоем доме и крепко тебя обнял?» – спросил меня он. «Ну, я бы, точно, улыбнулась», – ответила я. И тут он позвонил в мою дверь.
- Сьогодні, коли мій 91-річний дід (військовий лікар, орденоносець і успішний бізнесмен) лежав на лікарняному ліжку, я запитав у нього, що він вважає своїм найбільшим досягненням. Він повернувся до моєї бабусі, взяв її за руку і сказав: «Те, що я постарів разом з нею».
- Коли я сьогодні побачив, як мої 75-річні дідусь і бабуся ведуть себе, як закохані 14-річні підлітки, і сміються над дурними жартами один одного, я зрозумів, що мені вдалося на коротку мить побачити, що таке справжня любов. Сподіваюся, коли-небудь і мені вдасться її знайти.
- У цей день рівно 20 років тому я ризикнув своїм життям заради порятунку жінки, яку відносило швидкою течією річки Колорадо. Так я і зустрів свою дружину – кохання всього мого життя.
- Сьогодні, в 50-ту річницю нашого весілля, вона посміхнулася мені і сказала: «Шкода, що я не зустріла тебе раніше».
- Сьогодні мій сліпий один довго і барвисто розповідав мені, як красива його нова дівчина.
Переклад статті 60 Tiny Love Stories to Make You Smile via Клубер
