"У мене завжди знайдеться місце для короткої історії, здатної перенести людей в інший час і місце" Джоан Кейтлін Роулінг
Гадаю, останнім часом ви читали безліч корисних, серйозних, ґрунтовних історій, автори яких бажали вам добра і хотіли зробити вас кращими... То дозвольте ж мені відволікти вас на хвилинку-другу.
Настав час цікавих історій!
За останні десять років я, мабуть, розповідав ці короткі історії нашим студентам, читачам та учасникам конференцій кілька десятків разів, і мені, як правило, за це щиро дякували. Люди і життєві обставини в них могли злегка відрізнятися час від часу, але основа завжди залишалася незмінною - адже вона правдива.
Я хочу дещо про що вас попросити... Прочитайте сьогодні першу з семи історій, які ви знайдете нижче, і тільки її. Потім поверніться завтра до цієї статті, і прочитайте наступну історію. У наступні сім днів читайте по одній із цих історій, кожна з яких допоможе вам поглянути на життя трохи інакше. І поспостерігайте за собою - як це день за днем потроху змінюватиме ваш образ думок...
Історія №1: У чому сенс життя
Жила-була одна дівчинка, яка могла досягти успіху в чому завгодно. Усе, що їй було для цього потрібно - це щось вибрати, і сконцентруватися на цьому. Одного разу вона сіла перед чистим полотном, дістала фарби і почала малювати. Кожен новий мазок був чіткішим та ідеальнішим за попередній, і вони поступово зливалися воєдино в шедевр неймовірної краси. І коли за кілька годин вона закінчила картину, вона з гордістю подивилася на неї і посміхнулася.
Хмарам і зіркам, які завжди наглядали за нею, було цілком очевидно, що в її руках криється великий дар. Вона була геніальним художником. Та вона й сама це знала. Вона відчувала це кожною струною своєї душі. Але всього за кілька миттєвостей потому вона рознервувалася і схопилася на ноги. Чому? Та тому, що вона зрозуміла, що, хоча вона була здатна домогтися всього, чого б вона не побажала, вона тільки що витратила частину свого непоправного часу, розмазуючи фарбу по шматку матерії.
Вона зрозуміла, що в безкрайньому світі, що лежить навколо, ще стільки небаченого і невідомого - стільки різних варіантів. І якщо вона рано чи пізно вирішить, що хоче від свого життя чогось іншого, то весь час, який вона провела за картинами, виявиться витраченим даремно. Вона востаннє подивилася на свій шедевр, відчинила двері і вийшла прямо в місячне світло. Вона йшла, куди очі дивляться, і думала, думала, і йшла далі.
І поки вона йшла, вона не помічала навіть хмар і зірок у небі, що подавали їй знаки, тому що її думки були зайняті найважливішим рішенням у своєму житті, яке вона мала зробити. Вона повинна була вибрати одну-єдину можливість з усіх, що були їй доступні. Чим же їй зайнятися? Можливо, медициною? Або архітектурою? Або й зовсім стати вчителькою? Вона відчувала, що в неї паморочиться в голові від безкрайнього поля можливостей, що розстилається перед нею.
Двадцять п'ять років потому дівчинка гірко заплакала. Вона зрозуміла, що весь цей час лише йшла вперед у пошуках ідеального заняття, і всі ці роки її настільки заворожувало те, чим вона могла б зайнятися, та нескінченність можливостей, що відкрилися перед нею, що вона не робила взагалі нічого. Нічого корисного, нічого осмисленого, нічого цікавого. І вона, нарешті, зрозуміла, що сенс життя не в можливостях, адже насправді для нас можливо все. Сенс життя в рішенні - рішенні робити те, що вас надихає і наповнює ваше життя світлом.
А потім дівчинка, яка вже давно перетворилася на дорослу жінку, витерла сльози, попрямувала просто до магазину товарів для мистецтва, де купила кілька полотен, набір фарб, поїхала в парк неподалік, і почала малювати. Один мазок без жодних зусиль переходив в інший, точно так само, як тоді, безліч місяців тому. І вона, широко посміхаючись, малювала, малювала і малювала цілими днями і ночами. Тому що вона, нарешті, зробила вибір. І в неї залишалося достатньо часу на те, щоб насолодитися тією магією, якої повнісінько в нашому світі, і в якій і є сенс нашого життя.
Історія №2: Коли наші історії утримують нас на місці
Вона рідко дивиться людям в очі, вважаючи за краще опускати очі вниз, на землю. Тому що земля безпечна. Тому що, на відміну від людей, вона нічого від неї не чекає, не обдурить і не зрадить. Перед землею їй не буде соромно за своє минуле. Земля просто приймає її такою, яка вона є.
Вона сидить у барі поруч зі мною, і дивиться на свою горілку з тоніком, потім на землю, потім слова на горілку з тоніком. "Більшість людей абсолютно мене не розуміють", каже вона. "Вони ставлять мені запитання на кшталт "Та що з тобою таке?", або "Тебе що, били в дитинстві?". Але я ніколи не відповідаю. Тому що мені не хочеться їм щось пояснювати, та й не думаю я, що їм це дійсно цікаво".
Тут її монолог обриває молодий чоловік, який сідає за стійку бару з іншого боку від неї. Він злегка напідпитку, і він звертається до неї зі словами: "Привіт. Ти дуже красива. Хочеш, пригощу тебе чимось?" Вона нічого йому не відповіла, і знову опустила очі вниз. Після кількох незручних моментів він розуміє, що вона не горить бажанням спілкуватися, встає і йде.
«Может быть, мне тоже уйти?» – спрашиваю я. «Нет», – отвечает она, не поднимая глаз. «Но я бы подышала свежим воздухом. Тебе не обязательно выходить со мной, но если хочешь, я не против». Я вышел вслед за ней, и мы уселись на металлическую скамейку перед баром.
"Брррр... а нічка-то холодна!"
«И не говори», – ответила она, все так же не поднимая глаз вверх. Ее теплое дыхание врывалось в холодный вечерний воздух, и опускалось на землю небольшим облачком. «Скажи, почему ты здесь, со мной? Ну, то есть, разве ты не предпочел бы быть там, внутри, и говорить с нормальными людьми о нормальных вещах?»
"Я тут тому, що мені цього хочеться. Тому що я й сам ненормальний. До речі, подивися - наше дихання вилітає хмарками пари, хоча ми в Сан-Дієго. Це теж ненормально. А ще ти прийшла до бару в кедах, як і я - може, це й було нормально десь у 1994 році, але точно не зараз".
Вона підняла погляди на мене й усміхнулася, видихнувши ще одну хмаринку - тепер прямо в місячне світло. "Як бачу, у тебе на пальці обручка. Ти ж одружений, так?"
"Так", - відповідаю я. "Моя дружина, Ейнджел, якраз звільнилася з роботи і йде сюди - ми збиралися тут повечеряти".
Вона розуміюче кивнула і знову опустила погляд. "Ну, тоді мені тут ловити нічого... хоча, напевно, для тебе воно й на краще. Але... хочеш, я розповім тобі історію?"
"Звичайно. Я уважно тебе слухаю".
І вона почала говорити... від щирого серця, яскраво і пристрасно. І її емоційний погляд перебігав із землі до моїх очей, потім стрибав просто в місячне небо, знову опускався на землю і знову піднімався до моїх очей. Цей цикл повторювався знову, знову і знову, поки вона не закінчила свою розповідь. І щоразу, коли вона зустрічалася зі мною поглядом, вона затримувала його на кілька секунд довше.
Я не перебивав її. Я вслухався в кожне її слово. І я відчував живі, оголені почуття в її голосі, рухах, і в безодні її очей.
Коли вона закінчила, вона зітхнула і сказала: "Ну, тепер ти знаєш мою історію. Напевно, тепер я здаюся тобі якимось виродком, правда?"
«Положи правую руку себе на грудь», – сказал я ей. Она, чуть помедлив, сделала это. «Ты что-то чувствуешь?» – спросил я.
"Так, я відчуваю, як б'ється моє серце".
«А теперь закрой глаза, положи обе ладони на лицо, и медленно проведи ими сверху вниз». Она сделала то, что я попросил. «Что ты чувствуешь теперь?» – спросил ее я.
"Ну, я відчуваю свої очі, свій ніс, свій рот... Я відчуваю своє обличчя".
«Именно», – ответил я. «Но, в отличие от тебя, у историй не бьется сердце, и у них нет лиц. Потому что истории не живые. Это не люди, это всего лишь истории»
Вона уважно подивилася мені в очі, щиро посміхнулася, і сказала: "Просто історії, які ми пережили".
"Так... Історії, які нас чогось навчили".
Історія №3: Вага склянки
Двадцять років тому, коли ми з Ейнджел ще вчилися в коледжі, наша професорка психології дала нам один урок, який ми ніколи не забудемо. В останній день перед випуском вона вийшла до дошки, щоб дати нам один останній урок, який вона назвала "життєво важливим уроком про силу наших думок і погляду на світ". Коли вона підняла склянку води над головою, всі очікували від неї якогось варіанта класичної метафори про наполовину повну або наполовину порожню склянку води. Вмісце цього з посмішкою на обличчі вона запитала нас: "Як ви думаєте, скільки важить ось ця ось склянка води?"
Студенти почали навперебій викрикувати варіанти - від кількох грамів до півкілограма.
Кілька секунд вона з прихильною посмішкою вислуховувала відповіді та кивала головою, після чого відповіла: "З моєї точки зору, не так уже й важливо, скільки цей стакан важить у грамах. Усе залежить від того, скільки я буду її тримати. Якщо я триматиму її всього хвилину-другу, вона здасться мені досить легкою. Якщо я триматиму її годину, моя рука почне трохи боліти, і я відчую втому. Якщо ж я спробую протримати її цілий день, то, найімовірніше, через кілька годин моя рука оніміє, відніметься, і я впущу склянку на підлогу. У всіх цих випадках вага склянки не змінюється, але що довше я її тримаю, то важчою вона мені здається".
Коли більшість студентів згідно кивнула, вона продовжила: "Ваші турботи, тривоги, розчарування і неприємні думки схожі на цю склянку води". Подумайте про них зовсім трохи, і з вами нічого не трапиться. Подумайте про них трохи довше, і ви відчуєте відчутний біль. Думайте про них цілий день безперервно, і ваш розум, подібно до моєї руки, заніміє і впаде в параліч, і ви опинитеся не здатні ні на що інше, поки не кинете весь цей мотлох".
Історія №4: Усього один ковточок
Как-то раз одна женщина оказалась посреди пустыни, и три дня подряд пыталась выйти к людям — без еды и воды. И на исходе третьего дня, когда она уже была готова просто лечь и умереть от жажды, она увидела всего в нескольких шагах перед собою огромное голубое озеро. «Неужели это правда? Или это просто мираж?» – спросила она у себя.
Вона зібрала в кулак усі сили, які в неї ще залишалися, абияк дошкандибала до озера, і швидко зрозуміла, що воно стало відповіддю на всі її молитви: це був не міраж, це було справжнє велике озеро, сповнене прохолодної джерельної води - її було більше, ніж вона могла би випити за все своє життя. Але хоча вона буквально вмирала від спраги, вона не могла змусити себе почати пити. Вона просто стояла на березі озера і дивилася на воду.
На щастя, неподалік пролягала караванна стежка, і нею якраз проїжджав мандрівник верхи на верблюді - мандрівник, який зупинився і з цікавістю спостерігав за дивною поведінкою жінки. Він зліз з верблюда, підійшов до жінки, яка страждала від спраги, і запитав її: "Чому б вам не попити? Адже вода прямо перед вами".
Она взглянула на мужчину с уставшим, измученным, страдальческим выражением лица, и в уголках ее глаз набухли бусинки соленых слез. «Я умираю от жажды», – сказала она. «Но в этом озере слишком много воды, чтобы пить оттуда», – с болью в голосе произнесла она. «Как бы я ни старалась, я не смогу выпить все».
Чоловік посміхнувся, нахилився над водою, набрав трохи води в долоні, підніс їх до обличчя жінки, і сказав: "Ось вона, ваша можливість, прямо перед вами, і, йдучи по життю, рано чи пізно ви маєте зрозуміти, що вам зовсім не потрібно випити ціле озеро, щоб втамувати свою спрагу. Для початку ви можете зробити один ковточок. Просто один невеликий ковточок... а потім ще один, якщо захочете. Зосередьте вашу увагу лише на черговому ковтку, і вся ваша тривога, страх і почуття приголомшення, спричинені озером, мало-помалу вщухнуть".
*****
Я раджу і вам дослухатися до поради, яку подорожній дав тій жінці. Просто намагайтеся протягом вашого дня повністю концентруватися на вашому наступному ковтку (завданню, кроці, і так далі).
Лише так ви дійсно можете досягти мети - здійснюючи маленькі, але позитивні дії, день за днем, крок за кроком, і настане день, коли ви, озирнувшись назад, зрозумієте, що вони злилися воєдино в щось по-справжньому велике і гідне - щось, що часом виявляється набагато кращим і значнішим за те, що ви уявляли, починаючи свій шлях.
Історія №5: Куди вирушити, коли почуваєшся самотнім і загубленим
Вона помічає людей, які сидять у невеликому спортивному барі на іншому боці вулиці. Вони радіють перемозі своєї команди, голосно сміються і жваво спілкуються. Вони виглядають такими... живими. Їй так хочеться перейти дорогу і приєднатися до цих людей - просто щоб на якийсь час стати їхньою частиною... частиною чого завгодно. Але тихий голос із глибини душі, що тече з відкритих ран на її серці, утримує її від цього. І вона проходить повз. Одна.
Вона доходить до кінця вулиці, і бачить стежку, що веде нагору, на порослий травою пагорб. Вона знає, що з пагорба відкривається чудовий краєвид на красивий храм, але туди їй не хочеться - вже точно не зараз. Надворі теплий, свіжий суботній вечір, і вона хоче знайти достатньо світле й затишне місце, щоб присісти там і дочитати книжку, стиснуту в правій руці.
Але насправді вона не так уже й хоче читати. Насправді вона розуміє, що їй потрібно зовсім не це. Насправді їй потрібно, щоб хтось - хто завгодно - поплескав її по плечу і запросив у свій світ. Щоб він ставив їй запитання і розповідав свої історії. Щоб цікавився нею. Щоб розумів її. Щоб сміявся разом із нею. Щоб хотів бачити її частиною свого життя.
Але найбільше вона хоче навіть не знайомства з кимось (або чимось) новим. Принаймні не повністю, від усієї душі. У глибині душі, у самій серцевині її сутності вона розуміє, що всі ці швидкоплинні знайомства й захоплення нездатні дати їй те, чого вона прагне більше за саме життя: відчувати, що вона не сама в цьому світі. Що вона є частиною чогось більшого. І що те, за що вона взялася, з часом буде зроблено, і вона зможе розділити це з тими, кому це (і вона) небайдужі.
Щоб опинитися цього вечора в цьому невеликому містечку, молодій жінці довелося залишити за спиною неабияку частину свого життя. Лише кілька місяців тому вона була заручена з красивим, розумним і багатообіцяючим бізнесменом, разом з ним керувала стартапом, який швидко зростав і динамічно розвивався, радісно й із задоволенням працювала заради свого майбутнього, і насолоджувалася плодами своєї праці, почуваючись, як риба у воді, серед вершків суспільства Мангеттена.
Усе змінилося. Усього за кілька місяців усе змінилося. Вона посварилася і розлучилася зі своїм нареченим, і вони вирішили, що буде набагато простіше закрити компанію і розділити гроші, ніж намагатися спільно керувати нею і далі. А коли вони почали процес ліквідації компанії, вона швидко зрозуміла, що більша частина нібито щирих і справжніх друзів, яких вона завела в Мангеттені, були її друзями лише доти, доки вона була власницею компанії, а то й зовсім були друзями її колишнього нареченого.
І хоча молода жінка зовсім не очікувала такої швидкої і повної катастрофи (у всякому разі, свідомо), для неї вона не виявилася зовсім вже несподіваною. Підсвідомо вона завжди знала, що таке життя не могло тривати довго, як би їй цього не хотілося. Воно цілком і повністю крутилося навколо її соціального статусу, і всі зв'язки з іншими людьми, якими вона обзаводилася, несли із собою наростаючий сніговий ком зобов'язань і очікувань. Це життя не залишало їй часу на духовний ріст, справжню - а не показну - дружбу, чи справжнє кохання.
І все ж цю жінку і тоді, і зараз тягнуло до духовного розвитку, справжніх, повноцінних особистих стосунків, та істинної любові. Її тягнуло до цих трьох речей усе життя. І єдине, що змусило її звернути зі шляху, на якому вона могла б віднайти все це, і призвело до нинішньої катастрофи, - хибна віра в те, що, якщо вона робитиме певні речі та поводитиметься певним чином, вона здобуде чужу повагу та прихильність. Що її соціальний статус викличе в оточуючих справжнє, непідробне захоплення. І що вона більше ніколи не почуватиметься самотньою.
І тепер вона зрозуміла, наскільки вона помилялася.
Молода жінка йде вгору крутою брукованою дорогою на околиці центру міста. Вона відчуває, як горять вогнем її литки в міру того, як вона підіймається все вище і вище. Спочатку по обидва боки дороги вона бачить модні бутіки, а під ліхтарями прогулюються парочки і компанії друзів, але коли вона підіймається вище, їх змінюють невеликі приватні будинки і діти, що грають на вулиці. Вона продовжує підніматися все вище і вище, поки не виходить на відкритий простір - у невеликий міський парк.
В этом парке она видит группу молодых людей, обступившую двоих певцов, аккомпанирующих себе на гитаре. «Интересно, это популярная песня?» – спрашивает она у себя. Она не уверена — в последнее время у нее было не так-то много времени на музыку. Она очень хочет присоединиться к этой группу. Хочет подбежать к гитаристам, и сказать им, что их музыка невероятно прекрасна. Но она колеблется. И в конечном итоге просто не находит в себе достаточно храбрости, чтобы подойти к этим людям.
Замість цього вона сідає на лавочку за кілька десятків метрів далі. З цього місця відкривається чудовий вид на місто. Вона кілька хвилин дивиться на панораму, що відкривається перед нею, і на нічне небо над нею, думаючи і розмірковуючи про все. І вона починає посміхатися, бо перед нею починає відкриватися духовний притулок. На вулиці темно, але картина притулку в її розумі сяє яскравим світлом. Вона бачить його чіткіше, ніж будь-що до цього. Вона відчуває, як його тепло огортає її. І хоча вона знає, що цей притулок існував завжди, цілу вічність, сьогодні серце шепоче їй на вухо слова, від яких на її обличчі грає мрійлива усмішка: "Сьогодні цей притулок твій, і тільки твій".
Не в тому сенсі, що воно безроздільно належить їй. І навіть не в тому сенсі, що в ньому в той же самий час не знайдуть тихий притулок мільйони інших людей по всьому світу. Але, мабуть, у тому сенсі, що він належить усім нам, як частина нашої спадщини, і ідеально підходить для кожної людської істоти, і наших унікальних потреб, вірувань і переконань. Це тихий, спокійний притулок, який, варто лише придивитися, увесь цей час існував поруч із нами і всередині нас. Ми можемо сховатися в ньому в будь-який час. І там нас завжди зустрінуть і скерують на потрібний шлях добрі духи та ангели-охоронці. Завжди, навіть коли ми почуваємося загубленими й самотніми.
Особливо коли ми почуваємося загубленими та самотніми.
Історія №6: Те, чого ми шукали весь цей час
Майже десяток років тому, у свій тридцять сьомий день народження, провівши майже все своє життя в легких, ні до чого не зобов'язуючих стосунках із десятками різних жінок, він вирішив, що настав час стати розсудливим, що він, нарешті, до цього готовий. Він хотів знайти для себе справжню другу половинку... кохану людину... супутницю життя - одним словом, когось, хто міг би показати йому, що таке бути в глибоких, моногамних, довірчих стосунках.
І він почав свої пошуки. Він шукав усюди, і в своєму оточенні, і там, де досі не ступала його нога. Навколо нього було так багато вільних жінок - чудових жінок, здатних скласти йому чудову пару, але в жодній із них не поєднувалося все те, що він хотів би бачити у своїй супутниці життя. І коли він уже майже зневірився і зневірився в пошуках, думаючи про те, що вже ніколи не знайде ту саму, єдину, він її все-таки знайшов. І вона була ідеальна. У ній було все, що він коли-небудь хотів бачити в жінці. І він зрадів, бо знав, який рідкісний скарб йому дістався. «Мои поиски окончены», – сказал он ей. «Ты — та самая, единственная, и я бесконечно рад тому, что тебя встретил».
Але в міру того, як дні й місяці спільного життя перетворювалися на місяці й роки, він почав розуміти, що насправді вона далеко не ідеальна. У неї були проблеми з довірою і впевненістю в собі, вона часто жартувала, коли він намагався завести з нею серйозну розмову, і вона була далеко не такою охайною, як він. І в його душу заповз черв'ячок сумнівів... сумнівів у ній, сумнівів у собі, сумнівів у всьому, що стосувалося їхніх двох.
І щоб підтвердити ці сумніви, він підсвідомо почав випробовувати її, шукати в ній недоліки. Він постійно нишпорив квартирою в пошуках непротертого пилу і неприбраного сміття, щоб довести собі, що вона - нечупара. Він перестав брати її на вечірки зі своїми неодруженими друзями і почав стежити, що і кому вона пише в соціальних мережах, щоб переконати себе в тому, що їй не можна довіряти. Він почав постійно чекати від неї дурних слів і вчинків, кожен з яких в його очах був свідченням того, що вона просто не може бути серйозною. І так далі, і тому подібне.
І в міру того, як його раптові й підступні випробування тривали - і в міру того, як вона, яка вочевидь не розуміє, що відбувається, і вибита з колії, провалювала їх дедалі частіше й частіше, - він дедалі більше й більше переконувався в тому, що вона була для нього вочевидь невідповідним вибором. Ба більше, у минулому він зустрічався з жінками, які, хоч і були для нього швидкоплинним захопленням, були більш дорослими, більш упевненими в собі, і більш готовими до серйозних розмов.
Настав момент, коли він виявив себе на роздоріжжі. Що йому робити? Чи варто йому продовжувати стосунки з жінкою, яка, як він колись вважав, була ідеальною, але якій, як він тепер чітко бачив, бракувало багатьох якостей, що їх удосталь траплялося в тих, що були до неї? Але якщо ні, то що тоді? Невже повертатися до того, що було до неї - низки одних порожніх і недовговічних стосунків, що змінюють інші?
Після того, як кілька днів тому, відчайдушно потребуючи відповідей на своє запитання, він записався на наші курси "Повернення до щастя", ми з Ейнджел, гарненько все обміркувавши, сказали йому таке:
Одним із найбільших уроків, які нам викладає наше життя, є те, що нас дуже часто тягне, немов метеликів, до яскравого світла в інших людях. Спочатку все, що ми помічаємо, - це світло, і не дивно, адже воно таке яскраве і прекрасне. Але з часом, у міру того, як наші очі звикають до нього, ми помічаємо, що це світло супроводжується тінню... і часом досить великою.
Коли ми бачимо цю тінь, у нас є два варіанти: ми або можемо висвітлити її власним світлом, або втекти від неї і продовжити пошуки світла, що не відкидає тіні.
Але якщо ми тікаємо від тіні, то разом з нею нам доводиться тікати і від світла, яке її створило. І, вчинивши так, незабаром ми виявимо, що єдине, що розганяє непроникну темряву навколо нас - наше власне світло. А потім, рано чи пізно, придивившись до нашого світла, ми помічаємо дещо дивне. Виявляється, наше світло теж відкидає тінь. І тінь ця куди більша і чорніша, ніж багато хто з тіней, яких ми цуралися в інших людях.
Але якщо, замість того, щоб тікати від тіні іншої людини, ми, навпаки, вирішимо до неї наблизитися, ми станемо свідком справжнього дива. Ми проллємо світло своєї душі на тінь цієї людини, а його світло, світло, що створило цю тінь, проллється на нашу. І мало-помалу обидві тіні почнуть зіщулюватися і зникати. Звісно, вони ніколи не зникнуть повністю, але ті частини цих двох тіней, до яких доторкнеться ваше спільне світло, зникнуть, немов їх і не було зовсім.
І в підсумку з кожним днем ми почнемо знаходити одне в одному все більше і більше прекрасного, яскравого світла.
Знаходити саме те, що марно шукали весь цей час.
Історія №7: Оголені та вільні
У неї світло-каштанове волосся, спокуслива посмішка, і найпривабливіші сіро-зелені очі, які мені коли-небудь доводилося бачити. Я просто не можу ігнорувати цей погляд - у ці очі хочеться дивитися вічно. Тому що... тому, що вона таємнича. А я дуже допитливий. І мені хочеться знати про неї більше.
Але, незважаючи на це, я з усіх своїх сил намагаюся не дивитися їй в очі. Я опускаю свій погляд на більярдний стіл і посилено вдаю, що обмірковую свій наступний хід. Але я роблю це лише доти, доки вона не відвертається вбік, і я знову заворожено дивлюся на неї, милуючись відблисками її пишноти.
Я роблю це не тому, що боюся її погляду, а тому, що, як думаю, вона може бути тією дівчиною, з якою мій друг Чад познайомився вчора. Як він сказав мені по секрети, це була дика ніч, і в ній було "дві пляшки портвейну, великий шоколадний торт, і наскрізь пропотілі від пристрасті простирадла".
І тоді, в ту саму мить, коли мій погляд випадково зустрічається з її поглядом, мій супротивник по більярду не витримує: "Слухай, приятелю, вже п'ять хвилин, як твоя черга бити. Ти взагалі збираєшся це робити сьогодні?" І поки я осмислюю ці слова, тієї дівчини вже й сліду нема.
И я продолжаю гадать… «Неужели она — та самая портвейно-шоколадная девушка? Да нет, не может быть, она на такую не похожа». Но мне не приходится гадать слишком долго, потому что через пару минут в комнату заходит Чад, и говорит мне: «Марк, идем со мной, хочу тебя кое с кем познакомить». Так что я выхожу из-за стола, иду за ним на кухню, и натыкаюсь там на ту самую девушку. «Ах да, Эйнджел», – сказал Чад. «Знакомься, это мой друг Марк».
І я посміхаюся від вуха до вуха, і видаю легкий смішок...
Тому що вона абсолютно точно не портвейно-шоколадна дівчина. А ще тому, що я провів останні двадцять хвилин, думаючи про портвейн, про шоколадний торт, про спітнілі простирадла і те, що на них відбувалося.
Кілька годин потому вечірка почала поступово затихати. Але музиканти все ще грають, два художники, які вирішили намалювати мурал на стіні, ще не закінчили це робити, а ми з Ейнджел все ще танцювали.
«Ты не устала?» – спрашиваю я ее.
«Вовсе нет», – отвечает Эйнджел. «Танец — это моя отдушина в этой жизни. Когда я танцую, я поднимаюсь выше себя самой, и тех сомнений, которые часто не дают мне быть мною. Это был волшебный вечер — я танцевала с тобой столько, сколько хотела, и все это время была собой».
І я кружляю її в танці далі, і барабанщик продовжує барабанити, гітарист з головою занурюється у свою мелодію, співак продовжує співати, а художники - малювати. І незабаром на танцмайданчику залишаються лише двоє - я і вона. І ми продовжуємо танцювати.
І коли ми продовжуємо танцювати, стискаючи одне одного в обіймах, вона каже: "Знаєш, мені зараз здається, що ми зараз оголені. І не тільки ти і я, а й барабанщик із гітаристом, співак, і ті два художники теж. Усі, хто залишився в цій кімнаті, оголені... оголені й вільні".
Я посміхаюся, і кажу що повністю з нею згоден. "Ми оголені. Ми вільні".
Адже я знаю, що для того, щоб оголитися, зовсім не потрібно знімати з себе одяг. Бо моменти пристрасті та неймовірно чіткого, піднесеного бачення світу перетікають один в інший, як портвейн у шоколадний торт. І якщо ми дозволимо їм це зробити, ці моменти оголять нас перед усім світом, повністю і назавжди. І дарують нам таку насолоду, яка не зрівняється навіть із сексом.
Тому що справжня насолода, яку можуть подарувати собі двоє людей, має вельми слабкий стосунок до оргазму і сильний - до пристрасті, любові та відданості, які ми готові витратити на вашого партнера. Те саме і з оголеністю - вона практично не співвідноситься з тим, скільки одягу ми носимо, натомість має прямий стосунок до того, чи бачимо ми світ навколо нас таким, яким він є - чітко, ясно і без прикрас. Адже лише це здатне по-справжньому звільнити наш розум, даючи нам змогу жити повним життям завжди і скрізь, хоч би як склалися наші життєві обставини.
Мы протанцевали еще несколько песен, и Эйнджел спрашивает, не присоединюсь ли я к ней на крыльце, где потише. «Ну, просто посидим, поговорим о жизни», – говорит она.
Я підморгую їй одним оком. "Мені так подобається жити в цьому божевільному світі! Адже він божевільний, чи не так?"
Вона посміхається: "Ну так, світ, у якому можна бути оголеним, будучи при цьому повністю одягненим, і здійнятися до хмар, навіть не побувавши разом в одному ліжку".
«Да, потому что мы знаем — этого можно добиться и музыкой, и рисованием, и танцем, и любой другой формой страстного самовыражения», – добавляю я.
«Ну вот, ты отлично все понимаешь. Лично для меня работает даже по-настоящему искренний разговор. Такой, как у нас сейчас», – говорит она, и мы вместе выходим из парадной двери в ночь, полную лунного света.
*****
Я розповів вам цю коротку історію тому, що мені потрібно було нагадування.
Мені потрібне було нагадування про красу і солодкість пристрасного поглинання поточного моменту - людей, діалогів, і безлічі безцінних крихітних подій, які трапляються навколо нас.
Мені потрібно було нагадування про те, як це - бути оголеним і вільним.
Тому що занадто часто серед метушні мого життя я забуваю...
Я забуваю звертати увагу.
Забуваю бути вдячним на можливості, що опиняються в мене просто під носом.
І тому я розповідаю вам про одну ніч із мого минулого - ніч, яку я можу пригадати в найдрібніших подробицях навіть зараз тому, що я був там і тоді на всі сто відсотків.
Мене ніщо не відволікало. Я не поспішав потрапити кудись у нове місце, де, як мені здавалося, мені було б краще. Я не чинив опір тому, що зі мною відбувалося, або намагався якось це змінити.
Я був там на всі 100%.
І в кінцевому підсумку я дозволив цій ночі змінити все моє життя.
А тепер подумайте, як усі ті історії, які ви прочитали, могли б змінити ваше життя? Не поспішайте, обміркуйте це ретельніше... і починайте діяти. Ви здатні зробити ваше життя кращим... і ви можете почати це робити просто зараз!
Переклад статті — 7 коротких історій, які змінять ваше ставлення (і позбавлять від болю) via Клубер
