Иосиф Бродский произнес свою знаменитую речь перед выпускниками Мичиганского университета в декабре 1988 года. «Мой тайный доклад» — так иронично называл текст сам автор. Его обращение к молодым не утратило и не утратит своей актуальности.
Яркие выдержки из знаменитой речи-напутствия Иосифа Бродского:
Жизнь — игра со многими правилами, но без рефери. Мы узнаем, как в нее играть, скорее наблюдая ее, нежели справляясь в какой-нибудь книге, включая Священное Писание. Поэтому неудивительно, что столь многие играют нечестно, столь немногие выигрывают, столь многие проигрывают.
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счетом. Приділяйте йому багато уваги і намагайтеся збільшити свої дивіденди. Мета тут не в тому, щоб сприяти вашому красномовству в спальні або професійного успіху — хоча згодом можливо і це, — і не в тому, щоб перетворити вас в світських розумників. Мета в тому, щоб дати вам можливість виразити себе як можна повніше і точніше; одним словом, мета — ваше рівновагу.
З кожним днем в душі людини змінюється багато чого, проте спосіб вираження часто залишається одним і тим же. Здатність висловлюватися відстає від досвіду. Почуття, відтінки, думки, сприйняття, які залишаються неназваними, непроизнесенными і не задовольняються приблизительностью формулювань, скупчуються усередині індивідуума і можуть призвести до психологічного вибуху або зриву.
Щоб цього уникнути, не обов'язково перетворюватися в книжкового хробака. Треба просто придбати словник і читати його кожен день, а іноді — і книги віршів. Вони досить дешеві, але навіть найдорожчі серед них коштують набагато менше, ніж один візит до психіатра.
Старайтесь не слишком полагаться на политиков — не стільки тому, що вони нерозумні або безчесні, як найчастіше буває, але через масштабу їх роботи, який завеликий навіть для кращих серед них. Вони можуть в кращому випадку кілька зменшити соціальне зло, але не викоренити його. Яким би істотним не було поліпшення, з етичної точки зору воно завжди буде дуже мало, тому що завжди будуть ті, хоча б одна людина, — хто не отримає вигоди від цього поліпшення.
Старайтесь быть скромными. Вже і зараз нас дуже багато, і дуже скоро буде багато більше. Це карабканье на місце під сонцем обов'язково відбувається за рахунок інших, які не стануть дертися. Те, що вам доводиться наступати комусь на ноги, не означає, що ви повинні стояти на їх плечах. До того ж все, що ви побачите з цієї точки — людське море плюс тих, хто подібно вам зайняв аналогічну позицію — видну, але при цьому дуже ненадійну: тих, кого називають багатими і знаменитими.
Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Яким би огидним не було ваше положення, намагайтеся не звинувачувати в цьому зовнішні сили: історію, державу, начальство, расу, батьків, фазу місяця, дитинство, несвоєчасну висадку на горщик і т. д. В момент, коли ви покладаєте провину на щось, ви підриваєте власну рішучість що-небудь змінити.
Вообще старайтесь уважать жизнь не только за ее прелести, но и за ее трудности. Вони складають частину гри, і добре в них те, що вони не є обманом. Всякий раз, коли ви у відчаї або на межі відчаю, коли у вас неприємності або труднощі, пам'ятайте: це життя говорить з вами на єдиному добре їй відомому мовою.
Мир, в который вы собираетесь вступить, не имеет хорошей репутации. Це не миле містечко, як ви незабаром виявите, і я сумніваюся, що воно стане набагато приємніше, до того часу, коли ви його покинете. Однак це єдиний світ, наявний в наявності: альтернативи не існує, а якщо б вона існувала, то немає гарантії, що вона була б набагато краще цієї.
Старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких буде багато — як в офіційній посаді, так і самопризначених. Терпіть їх, якщо ви не можете їх уникнути, але як тільки ви позбудетеся від них, забудьте про них негайно.
То, что делают ваши неприятели, приобретает свое значение или важность от того, как вы на это реагируете. Тому промчитеся крізь або повз них, як якщо б вони були жовтим, а не червоним світлом. Так ви позбавите клітини вашого мозку від марного збудження; так, можливо, ви навіть можете врятувати цих нездар від самих себе, бо перспектива бути забутим коротше перспективи бути прощеним. Перемкніть канал: ви не можете припинити мовлення цієї мережі, але в ваших силах, принаймні, зменшити її рейтинг. Це рішення навряд чи сподобається ангелам, але воно неодмінно завдасть удару по демонам, а в даний момент це найважливіше.
Перевод текста «Speech at the Stadium» Е.Касаткиной по изданию: Joseph Brodsky. On Grief and Reason. …, 1995.
